CRISTINA BALMA-TIVOLA

KRI "muovere [k] liberamente [ri]" | STI "stare [s] in moto [ti]" | NA "effetto [ā] del soffio vitale delle acque [n]"

CRISTINA BALMA-TIVOLA

Quell’insensibilità che deriva dalla delusione nei confronti della vita

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU?rel=0]

Traducendo non letteralmente parte di questo testo, e rimontandolo, è venuto fuori come sempre l’ho sempre ‘sentito’ io. Nella sua tristezza mi sembra comunque bellissimo.

Insensibile (privo di percettività)

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia

Sentendomi così sleale (verso me stesso), perso sotto la superficie

Non so cosa ti aspetti da me

mi tieni sotto pressione perché mi metta nei tuoi panni –

(siamo bloccati nella risacca).

Ogni passo che faccio è un ulteriore errore nei tuoi confronti.

Non vedi che mi stai soffocando

Tenendomi troppo stretto, spaventato dal perdere il controllo

Perchè quello che hai pensato io potessi essere

E’ crollato esattamente di fronte a te –

(siamo bloccati nella risacca).

E ogni secondo che spreco è più di quanto mi possa permettere.

Sono diventato così insensibile

Non riesco più a sentirti

Diventato così stanco

Così tanto consapevole

di quel che che sto diventando

Tutto quello che desidero fare è essere più come me e meno come te.

E so che potrà anche darsi che pure io fallisca,

ma so che tu eri esattamente come me

con in più, dentro, l’essere deluso e amareggiato.