CRISTINA BALMA-TIVOLA

KRI "muovere [k] liberamente [ri]" | STI "stare [s] in moto [ti]" | NA "effetto [ā] del soffio vitale delle acque [n]"

CRISTINA BALMA-TIVOLA

La malegría

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=bjU8fxnyMUw]

Conoscete la sensazione della Malegría?

Manu Chao, che ha coniato questa parola, la descrive come “esa dulce y a la vez amarga emoción que se tiene cuando la alegría y
la melancolía se funden en una sola sensación, cuando todo parece ir
bien, pero no cómo más nos gustaría. Es lo que sientes cuando la mujer a
la que amas no está a tu lado, pero sabes que es feliz, o cuando un ser
querido muere, pero no volverá a sufrir” (“questa emozione dolce e amara che si ha quando l’allegria e la malinconia si fondono in una sola sensazione, quando tutto sembra andare bene però non come più ci piacerebbe. E’ quello che senti quando la donna che ami non è al tuo fianco, però sai che è felice, o quando una persona cara muore ma senza soffrire”).

Malegría

Manu Chao

Por la calle del desengaño

Esta mañana yo pasé

Con malegría otra vez

Por la calle del desengaño

Mi malegría emborraché

Dentro un vasito de jerez

Cuando tú me hablas…

Por la calle del desengaño

Mañana pasearé

Con malegría otra vez

Por la calle del desengaño

Mi malegría ahogaré

Dentro un vasito de jerez…

Cuando tú me hablas…

Alíviame, María, alíviame

Dame otro beso de jerez

Mañana te lo pagaré

Tu risa me da risa

Tu calor me da valor

Dame otro beso de licor…

Cuando tu me hablas…